Aide à la lecture d'un acte de baptême

Voici ci-dessous un acte de Baptême. La lecture de l'acte par lui même ne pose aucun problème de lecture par contre en marge à gauche nous lisons: "bapt" puis dessous "obeit die 2" puis dessous que lisez-vous?????


MERCI à celle ou celui qui pourra donner une solution

BILLY-33

Bonjour Billy
Je pense que cela veut dire.mort le 2 du meme mois et meme année
Patricia

Bonsoir Patricia,

Je vous remercie pour votre réponse et je pense qu'en toute logique vous devez avoir raison bien que pour la ligne du milieu j'ai toujours du mal à déchiffrer "même mois" ....

Le plus bizarre est que tous les autres actes alentours disent bien tous, par exemple " DCD le 13° du mois de juillet 1731", que ce soit même mois ou non et même année ou non ... et c'est la seule annotation qui est différente .... mais comme je lis bien même année (en abrégé) maintenant que vous le dites, pourquoi pas alors même mois ....

Bien amicalement,
Bernadette.

Bonsoir,

Je lis "obiit die 2a ejusd. m. et eod. anno"

qui doit être l'abrégé de:
"obiit die secunda ejusdem mense (pas sûr de la déclinaison !) et eodem anno"

Il est décédé le 2° jour du même mois et de la même année

Mais ne me damandez pas de vous expliquer pourquoi la déclinaison de "idem" est différente avec "mensis" et avec "annus" qui sont en principe masculins tous les deux. Tout ça est vraiment trop loin pour moi ! Alors, disons que.... c'est du bas latin .

Cordialement

Gérard

Bonsoir Gérard,

Merci à vous pour cette transcription et traduction !!!

Avec le dico latin par rapport à la traduction de Patricia, j'avais bien compris eod. anno, mais je ne comprenais pas le reste ... alors merci de votre explication car cela peut servir à nouveau .....
(des études littéraires !!! mais sans latin car je n'ai jamais aimé les langues "mortes" ... mais si j'avais su qu'un jour je me passionnerais pour la généalogie, j'aurais sûrement fait du latin !!!! car j'ai pas mal d'actes du Nord en latin et je n'y comprends rien !!! on m'en a traduit certains mais bon .....)

Bon week end,
Bien amicalement,
Nadetta

Et dire que je suis à l'origine de tout cela.....
Merci à tous ceux qui ont contribué à résoudre cette énigme.
F.Déjeans