écriture indechiffrable
Page 1 sur 1
écriture indechiffrable
Bonsoir à tous,
Après des années passées sur mes ancêtres girondins, j attends les nouvelles mises en ligne sur gael et tente de me lancer sur ma branche espagnole. Retour à la case départ avec en main les actes de naissance de mes grands parents! L avantage des actes espagnols, c est que ils indiquent aussi le nom des grands parents de l enfant. Encore faut il les déchiffrer!
Je bloque aux noms des grands parents. Je précise que je parle espagnol, c est juste pour le dechiffrage des noms que je sollicite votre aide!
Je lis donc:
"que el nieto por linea paterna de Francisco campoy ??? Y de ana soler ??? Nativa de la misma, y por la alinéa materma de ?? Navarro flores y de ?? Navarro ??
En français: pour la lignée paternelle de Francisco campoy ?? Et ana soler ?? Nés en cette ville, décédés et pour la lignée maternelle de ?? Navarro flores et de ?? Navarro ??
Oui ça sent la consanguinité du côté des navarro...
Merci d avance pour votre aide!
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Édit: oups, j ai tapé mon message de mon téléphone et je n arrive pas à joindre la photo :-(
Mes excuses, je cours me connecter sur l ordi et vous la poste!
Après des années passées sur mes ancêtres girondins, j attends les nouvelles mises en ligne sur gael et tente de me lancer sur ma branche espagnole. Retour à la case départ avec en main les actes de naissance de mes grands parents! L avantage des actes espagnols, c est que ils indiquent aussi le nom des grands parents de l enfant. Encore faut il les déchiffrer!
Je bloque aux noms des grands parents. Je précise que je parle espagnol, c est juste pour le dechiffrage des noms que je sollicite votre aide!
Je lis donc:
"que el nieto por linea paterna de Francisco campoy ??? Y de ana soler ??? Nativa de la misma, y por la alinéa materma de ?? Navarro flores y de ?? Navarro ??
En français: pour la lignée paternelle de Francisco campoy ?? Et ana soler ?? Nés en cette ville, décédés et pour la lignée maternelle de ?? Navarro flores et de ?? Navarro ??
Oui ça sent la consanguinité du côté des navarro...
Merci d avance pour votre aide!
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Édit: oups, j ai tapé mon message de mon téléphone et je n arrive pas à joindre la photo :-(
Mes excuses, je cours me connecter sur l ordi et vous la poste!
Dernière édition par audreyp le Ven 26 Avr 2013, 19:38, édité 1 fois (Raison : Voilà la photo ;))
audreyp- Débutant
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|