qui peut m'aider à déchiffre ce CM

Bonjour,

Euh! Si vous ne mettez pas la photo du texte ou les références pour un acte en ligne, difficile de vous donner une réponse.

Cordialement
BernardF

je reessaie
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
j'ai encore essayé
Est-ce la bonne?

MERCI,
Merci d'avoir essayé er de vous être investis.
A plus tard pour d'autres tentatives....
Peut-être pour la suite de l'acte
Très cordialement

Bonsoir Martine
Voici la transcription du CM. Si vous avez des soucis contactez- moi.
Cordialement
Jean-François



Mariage entre Estienne lafue
Et marguerite bouquet
 
                Au nom de dieu Soict Il Sachant tous prezant et
Advenir que aujourd’huy vingt deuxiesme du mois de mars
Mil Six Cent quatre vingts cinq dans la paparr. De Ste petronille
Juridiction de gironde au duché d albret Et maizon de Jean
Bouquet appres midy par devant moy not(ai)re royal un -- -- droit ?
Soubs(ig)ne prezant les tesmoingts Sy bas nommes ont esté
Personnellement constitue Estienne lafue fils naturel et
Legistime de feu hector lafue et andrine (andrée) duprat hab(itan)t dud(it)
Gironde d’une part Et margueritte bouquet filhe
Naturelle et legistime de Jean bouquet Et Guiraude barbe
Habitante de la parroisse de Sainte petronille d’autre Entre lesquelles parties
De leurs bons grés Et bonnes vollontes ont esté faicte
Les pactes et convantions de mariage en la forme et
Manière qui S’ensuit Et premierement led(it) lafue de l’advis
Et consantement de lad duprat Sa femme Hector lafue son
Oncle paternel jean lafue Son frere marie lafue sa sœur
Bertrand dellas son beau frere estienne d escorne son
Couzin et parrin marie lafue sa couzine germaine jean
Serizier son mary son couzin par alliance guillaume, Jean
Et autre jean escorne ses couzins Catherine duprat Sa
Tante yzabeau lafue Sa sœur françoize Cazenave dam(ois)elle
Sa couzine Jean jourdain Son Couzin et autres ses parans
Et amis, Et lad(ite) bouquet de l’advis et Consantement dud(it)
Bouquet son père delad(ite) barbe sa mere, margueritte bouquet
Femme de thommas boutes Sa sœur Et dud(it) boute Son mary
Guilhem bouquet Son Couzin germain Jean barbe son Couzin
Par alliance pierre barbe, bernard barbe Son Couzin et
Parrin peyronne Superbie Sa couzine Et autres ses parants
Et amis ont promis se prandre pour mary et femme
Et Entre Eux deux solemnizer le St sacrement de mariage
En fasse de nostre mere la Ste esglize Catholique apostholique et
Romaine toutes heures Et quantes que l’une partie en
Sera requize par l’autre ou par aucuns de leurs parants
Et amis a payne de tous despens dhomaiges Et interests
En faveur Et Contemplation dud Mariage Et pour
Ayder a suporter les charges d’icelluy Lesd(it)s bouquet et barbe
Conjoints habit(ant) de lad(ite) parr(oisse) de Sta petronille Et laquelle
Barbe led(it) bouquet a declairé bien et dhuem(en)t authorizes
Pour faire Et passe Et passée le contrat en ses prezantes
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2/ont Constitué en dot a lad bouquet future espouze acept(ante)
Pour aporter aud lafue futur espoux Scavoir Est
Tous Et uns Chascuns leurs biens Meubles Immeubles
Prezants Et advenir s’en rezervant neantmoingt la jouissance
Au dernier vivant et la somme de cent livres et sur tous lesd
Biens pour par le dernier vivant en dispozer en faveur
De quy bon leur Semblera a la charge par lesd bouquet et barbe
De nourrir et entretenir lesds futures Expoux Et Enfants
Quy proviendront de leurs œuvres Sy avennerra
Lesquels seront obligés d’aller demeurrer dans leurs
Compaignie Et les honnorer Et respecter comme vrays
Enfants doivent f(aire) a leur père et mere ; Et Cas
Advenant ce que lesds futures Espoux ne puissent convenir
Dans la societté desds bouquet Et barbe Et qu’ils
Vinssent s en separer aud Cas lesds bouquet Et barbe
Ne seront obliger de leur remettre lesds biens Sy dessus
Donnation par une pansion generallement quelconque
Ny maizon pour leur habitation ainsi seullement
La somme qui est de six cent livres par luy reçue
Dud lafue faizant partie de la constitution a luy faicte
Par lesds andrine duprat Et hector lafue, Et
En mesme faveur Et Contemplation dud mariage
Ont esté prezant lesds duprat et lafue habt dud
Gironde lesquels ont constitué comme ils constituent
Par ces prezantes aud Estienne lafue futur espoux
Aussy acceptant conjointement par moityé la
Somme de mil livres Scavoir lad duprat Sa mere
Tant de son chef que d’icelluy dud feu hector lafue
La somme de cinq cent livres Et led hector lafue
Tant de son chef et que en Execution du test(a)ment de
Vallery la filloille Sa mere Et en consequance dela
Substitution apozée dans led testament ouverte par
Le manquement d’enfants legistimes en partie en
Faveur dud Estienne lafue led testmt En datte du
Vingt Cinquiesme octobre mil Six cent septante deux
Retenu par feu me Maurice larquer no(tai)re royal
Dud gironde pareille somme de cinq cent livres
Faizant en tous lad somme de mil livres moyennant
Lesquelles sommes led Estienne lafue futur espoux
A renoncé comme il renonce par ces mesmes prezantes
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3/ a tous les droicts Et pretantions il peut avoir tant sur
Les biens dud feu hector lafue Son père sur ceux de lad
Duprat Sa mere que sur ceux de lad vallery lafilhoille
En Conseq(en)ce de lad substitution Et dud hector lafue, Sur
Laquelle ditte somme de mil livres sy dessus constitue
Par lesds duprat Et lafue lesds bouquet et barbe de
Luy bien Et dhuemt authorizée Comme dessus ont declairé
Avoir recu avant Ces prezantes lad somme de six cent
Livres En desduction de lasusd constitution Savoir des
Mains de lad duprat la somme de cinq cent livres en
Escus demy escus d’Argent ou obligation de soixante
Livres par luy dhue a pierre lafue hector lafue et
Lad duprat du dixneufvie mars mil six cent septante
Quatre retenu par bonnoeuil (boneuil) nore royal ; la part de
Laquelle Somme lad duprat Ce Charge de payer a
Catherine duprat et hector lafue, Et la Somme de cent
Livres faizant celle de six cent livres des mains
Dud hector lafue ; Moyennant lesquels payement Il
Reste la somme de quatre cent livres pour parfaire
La part de la constitution dud hector lafue laquelle Il
Promet Comme Il s’oblige par ces prezantes de payer
aud lafue futur Espoux dans six ans prochains
a conter du jour de ces prezantes, laquelle dicte somme
de six cent livres recue par lesds bouquet et barbe
conjoints Ils declarent assigner Comme ils recoignoissent
Et assignent par ces prezantes aud lafue futur espoux
Sur tous les biens Sy dessus donné Et autres quy leur
Pourroict adveni, ce sont lesds futurs espoux associés
En tous les acquets qu’ils feront pendant et constant leur
Loyal mariage lesquels acquets demeureront aux
Enfants d’entre eux dessandants de tous loyal mariage
Et en Cas qu’il ny aye d’enfants Chascuns en pourra
Dispozer a son plaizir et vollonte saufs de la jouissance
Desds acquets au survivant Ensemble et dispozer Chascun
De leur part desds acquets en faveur desquel de leurs
Enfants que bon leur semblera ; gaignera le survivant
Desd futurs espoux sur les biens du prmeier
Deceddés par forme d’agencement Et gain nuptial la
Somme de cent livres de laquelle dicte somme
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
De cent livres le survivant pourra pareilhement bailher
A quel Enfant que bon luy semblera de leur dit
Mariage et pour l’entretenement de tous ce dessus
Lesds parties Chascune en ce quy les concerne ont
Obligé tous et uns chascuns leurs biens meubles
Et immeubles prezant et advenir Ce qu’ils ont pour ce fait
Soubzmis a toutes rigueur de justice Et ont
Renoncé a toutes renonciations Exeptions et remedes
A ces susd contraires et ainsi ont promis Et jures
A dieu En prezance de Me guilhaume beylhard
Prestre et vicaire de lad parr. De Ste petronille
Habitant dud gironde Et Me bertrand boudouere
Procureur postulant au parlement de guyenne abitant de
La ville de la reolle tesm a ce requis
Lesquels Ce sont Signés avecq led futur Espoux
Jean Escorne Et Serizier et non les autres parties et tesmoings pour
Ne savoir de Ce dhuem(en)t Int(erpellé) par Moy.
Beylard                                Lafue
                                               L Dondeins ?
Serizier                                                -------- ----
 
                               Descorne
                                               Serizier not Royal